1
00:17:27,463 --> 00:17:32,801
Putain, où es-tu ?
Papa est tellement en colère contre toi !

2
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
Vous avez besoin d'une coupe de cheveux.

3
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
Oui Monsieur.

4
00:18:41,829 --> 00:18:47,126
Le ministre veut toujours
On se voit ce soir, peu importe.

5
00:18:48,794 --> 00:18:50,295
Ce sera un honneur pour moi.

6
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
Vous devriez vous sentir honoré.

7
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Après hier.

8
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Vous perdez contre...

9
00:18:58,303 --> 00:18:59,513
Lettonie.

10
00:18:59,596 --> 00:19:00,973
Lettonie.

11
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
Et pourtant il boit.

12
00:19:03,392 --> 00:19:05,102
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

13
00:19:05,185 --> 00:19:06,353
Comment ça, tu n'as pas honte ?

14
00:19:06,436 --> 00:19:07,688
J'ai honte, père.

15
00:19:07,771 --> 00:19:08,939
Ce n'est pas suffisant.

16
00:19:09,022 --> 00:19:12,234
Ils ne vous apprennent pas la discipline
dans la Ligue américaine.

17
00:19:12,317 --> 00:19:14,444
Votre jeu est bâclé.

18
00:19:14,528 --> 00:19:19,783
La vraie honte est de gaspiller la promesse.
Vous l'avez montré quand vous étiez jeune.

19
00:19:19,867 --> 00:19:22,619
Je suis un meilleur joueur maintenant
que je ne l'ai jamais été.

20
00:19:23,162 --> 00:19:26,331
Notre gardien est blessé.
L'équipe n'a pas cliqué.

21
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
Cliquer ?

22
00:19:27,499 --> 00:19:31,086
Quelle est cette absurdité américaine ?
Qu'est-ce que cliquer ?

23
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
Vous êtes le capitaine.
Vous les faites cliquer !

24
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
Je cherche toujours quelqu'un d'autre à blâmer.

25
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
Depuis que tu es enfant.

26
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
Qui t'a lié ça ?

27
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Ta mère ?

28
00:19:47,978 --> 00:19:50,189
Elle ne sait pas comment faire ça correctement.

29
00:19:53,609 --> 00:19:55,235
Non, père.

30
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
Maman est morte.

31
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
Vous souvenez-vous?

32
00:20:03,785 --> 00:20:06,079
Je veux dire ta belle-mère.

33
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
Et où est Polina ?

34
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
A Moscou ?

35
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
Bien sûr.

36
00:20:17,716 --> 00:20:19,259
Nous devrions y aller.

37
00:20:20,552 --> 00:20:22,137
Au gala.

38
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
Je peux donc rencontrer le ministre.

39
00:20:28,977 --> 00:20:31,355
Oui. Prêt?

40
00:20:31,438 --> 00:20:32,731
Allez.

41
00:20:33,732 --> 00:20:40,364
Il s'agit toujours de marquer des buts
et Vadilevich, eh bien…

42
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
Il n'était pas intelligent, mais...

43
00:20:42,449 --> 00:20:49,081
Et Kitchov reste à la maison
reste pour les récompenses américaines.

44
00:20:49,873 --> 00:20:52,501
Trop bien pour son pays maintenant.

45
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Terrible, oui, terrible.

46
00:20:54,253 --> 00:20:56,338
Mais il n’y avait pas de leadership.

47
00:20:56,421 --> 00:20:59,424
C'est toujours le problème. Direction.

48
00:20:59,508 --> 00:21:01,093
Trop de confiance ?

49
00:21:01,176 --> 00:21:02,761
Ilia ?

50
00:21:02,844 --> 00:21:04,596
Ou peut-être trop de pression ?

51
00:21:05,138 --> 00:21:08,016
On parle probablement trop, monsieur le ministre.

52
00:21:08,100 --> 00:21:13,981
Mais tu aimes parler
À propos de hockey, mon ange.

53
00:21:14,064 --> 00:21:16,191
Seulement quand on gagne, papa.

54
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
J'emmène Ilya au bar.
Il a clairement besoin d'un autre verre.

55
00:21:21,780 --> 00:21:24,324
Toujours le guider.

56
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
Depuis qu'ils étaient enfants.

57
00:21:26,285 --> 00:21:27,327
Merci.

58
00:21:27,411 --> 00:21:30,706
Je suis un ange. Ce serait génial
Si vous pouviez vous en souvenir.

59
00:21:31,623 --> 00:21:32,874
Je veux un verre.

60
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
Mais j'ai quelque chose de plus amusant en tête.

61
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
Ça fait longtemps, Ilya.

62
00:21:57,649 --> 00:21:59,401
Cela faisait longtemps, Sasha.

63
00:22:04,990 --> 00:22:07,117
Je ne pense pas que tu aies si mal joué.

64
00:22:07,200 --> 00:22:10,871
Je dirais merci, mais je sais.
Tu n'as pas vu un seul putain de match.

65
00:22:10,954 --> 00:22:13,999
Pour quelqu'un dont le père a été
entraîneur de hockey toute ta vie,

66
00:22:14,082 --> 00:22:15,959
Vous avez sûrement réussi à l’éviter.

67
00:22:16,835 --> 00:22:18,879
Parfois, je fais attention.

68
00:22:19,755 --> 00:22:22,841
quand il y a quelque chose
Cela vaut la peine d'y prêter attention.

69
00:22:22,924 --> 00:22:25,594
Quoi qu'il en soit, finalement,
Vous ne vous en souciez pas.

70
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
N'est-ce pas ?

71
00:22:27,304 --> 00:22:29,181
Comment réalisez-vous cela ? Mon père…

72
00:22:29,264 --> 00:22:32,601
Ton père est un idiot
De toute façon, qui t’aurait puni ?

73
00:22:32,684 --> 00:22:36,396
tu dois arrêter
Je m'en fous de ce que tu penses.

74
00:22:36,480 --> 00:22:41,693
Et j'emmerde ces jeux stupides quand
Vous avez de bonnes chances de remporter la Coupe cette année.

75
00:22:41,777 --> 00:22:42,694
Ouais?

76
00:22:42,778 --> 00:22:43,945
Oui, c'est vrai.

77
00:22:44,029 --> 00:22:46,365
Hunter et les amiraux
Cela n'ira pas au-delà du New Jersey.

78
00:22:46,448 --> 00:22:50,285
Mais le New Jersey n'obtiendra pas
en passant par Hollander et Montréal.

79
00:22:50,786 --> 00:22:53,121
je pense que cette année
vous pouvez prendre Montréal.

80
00:22:53,205 --> 00:22:54,498
- Cette année?
- Oui.

81
00:22:54,581 --> 00:22:58,668
Cette année,
parce que je pense que Miitka est blessée.

82
00:23:00,545 --> 00:23:02,089
Comment sais-tu tout cela ?

83
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
Elle est médium.

84
00:23:04,007 --> 00:23:07,386
Et avec un gardien blessé,
Vous ne pouvez aller que jusqu'à un certain point.

85
00:23:07,469 --> 00:23:10,722
Comme vous et votre équipe
Cela s'est plutôt bien passé ici.

86
00:23:11,264 --> 00:23:12,766
Touche.

87
00:23:12,849 --> 00:23:18,313
Et c'est l'Est.
Ensuite, vous pouvez emmener n’importe qui en Occident.

88
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
Chicago n'est plus ce qu'elle était.

89
00:23:21,400 --> 00:23:27,614
Ce sera probablement San Francisco.
Ils sont bons mais ils sont trop jeunes.

90
00:23:27,697 --> 00:23:29,574
C'est comme ça qu'on finit par gagner la Coupe

91
00:23:29,658 --> 00:23:32,035
un an avant
Je parie que tu le ferais avec mon père.

92
00:23:36,498 --> 00:23:41,586
Non merci. Maintenant, il est temps de dormir pour moi.
Je dois être parfaite demain.

93
00:23:41,670 --> 00:23:43,255
Tu as toujours l'air parfaite.

94
00:23:43,338 --> 00:23:47,759
VRAI. mais vous les gars
Il faut aussi rattraper son retard.

95
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
On se verra à Boston, Ilya.

96
00:23:51,012 --> 00:23:52,514
Au revoir.

97
00:23:57,602 --> 00:23:58,895
Donc?

98
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
Comment va Paris, Sacha ?

99
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
Oh, c'est super, merci.

100
00:24:07,028 --> 00:24:09,990
J'adore être là.

101
00:24:10,824 --> 00:24:12,951
Les clubs sont fous.

102
00:24:14,077 --> 00:24:16,329
Les filles sont chaudes.

103
00:24:17,831 --> 00:24:19,499
Et les garçons.

104
00:24:20,542 --> 00:24:26,465
Eh bien, avez-vous vu des garçons français,
N'est-ce pas, Ilya ?

105
00:24:32,846 --> 00:24:36,558
Oh mon dieu, rien ?

106
00:24:38,059 --> 00:24:40,729
Tu ne prends pas de coca

107
00:24:41,521 --> 00:24:43,607
tu ne fais pas de blagues,

108
00:24:44,065 --> 00:24:46,485
Vous ne flirtez pas en retour...

109
00:24:49,905 --> 00:24:53,742
Tu étais drôle, Ilya.

110
00:24:56,995 --> 00:24:58,663
Souviens-toi?

111
00:25:08,882 --> 00:25:12,135
Ici? En fait?

112
00:25:12,844 --> 00:25:18,934
Le danger était utilisé pour vous déclencher,
Si ma mémoire est bonne.

113
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
Nous ne sommes plus des enfants, Sasha.

114
00:25:26,358 --> 00:25:29,694
Nous en sommes sûrs.

115
00:25:33,365 --> 00:25:34,783
Arrêter.

116
00:25:35,742 --> 00:25:38,662
D'accord, allons quelque part.

117
00:25:40,455 --> 00:25:41,790
Non.

118
00:25:50,173 --> 00:25:54,344
D'accord, je vais trouver une fête.

119
00:26:04,187 --> 00:26:05,689
Au revoir, Ilya.

120
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
Content de te voir, Sasha.



